Alles, was ihr gleich sehen werdet, ist wahr.
Mit der Ausnahme, dass Füchse nicht klauen.
Auf das Klischee sollte man nicht bauen.
Dieser Film wird euch präsentiert vom Amerikanischen Rat der Füchse
Vielen Dank.
Gracias.
Dora, die Entdeckerin
Wer ist diese supercoole Dora?
Ich bin ein sprechender Rucksack!
Und ich bin eine Karte mit Mund.
Nehmt die Rucksäcke! Los geht's! Macht mit! Vámonos!
Du zeigst uns den Weg
Swiper, nicht klauen!
Oh Manno!
Dora, die Entdeckerin!
DORA UND DIE GOLDENE STADT
Dora! Diego! Zeit fürs Abendessen.
Aber Mama, wir sind auf Entdeckungsreise.
Nein, kommt jetzt.
Diego muss morgen früh raus.
Er zieht in die Stadt.
Seine Mom hat einen neuen Job.
Ach ja, stimmt.
Was haben wir über Boots gesagt?
Wilde Tiere sollten keine Kleider tragen.
-Das ist köstlich! -Wow, das schmeckt gut.
¡Delicioso!
Könnt ihr "delicioso" sagen?
Sagt "delicioso"!
Bald ist sie zu alt dafür!
¡Delicioso!
Hör auf. Ignoriere es einfach.
Tío, was ist Parapata?
Parapata ist eine große Inka-Legende.
Eine uralte Stadt...
...mit der Zeit verloren gegangen.
Forscher suchten jahrhundertelang vergeblich nach ihr.
Und seit wir hier in den Dschungel gezogen sind,
haben wir sie gesucht.
Gibt es dort Gold?
Angeblich gibt es da mehr Gold als im ganzen Rest der Welt.
Dürfen wir das Gold behalten, wenn wir sie finden?
Nein, niemand behält das Gold.
Wir wollen Parapata für archäologische Zwecke dokumentieren.
Wir sind Entdecker, und keine Schatzjäger.
Und für Entdecker ist das Entdecken neuer Orte...
...der wahre Schatz.
-Was? -Verstehe ich nicht.
Cole, Schatz, sie sind sechs.
Schatzjagd böse, Entdecken gut.
-Okay. -Das sagte ich gerade.
Nicht wirklich.
In der verlorenen Stadt Parapata gibt es bestimmt Goldstatuen von Dschungelkatzen.
Und von Affen wie Boots.
Affen sind die Besten.
Gar nicht! Jaguare sind viel cooler.
Affen können schwingen, klettern und mit uns reden.
Können sie nicht. Boots redet nicht mit dir.
Er kann reden.
Ich weiß das besser! Ich bin älter als du.
Du schimpfst doch nur, weil du traurig bist, weg zu müssen.
Natürlich schimpfe ich deswegen.
Ich werde dich vermissen, Diego.
Ich werde dich auch vermissen, Cousine.
Und Boots.
Behalte das. Beste Freunde für immer.
Bis zum nächsten Abenteuer.
-Komm, Diego. -Vamos.
Adiós, Dora.
Diego!
10 JAHRE SPÄTER...
Hi! Ich bin Dora!
Ich werde von wütenden Zwergelefanten verfolgt.
Könnt ihr "wütende Zwergelefanten" sagen?
Mehr Glück nächstes Mal, Elefanten.
Entschuldige, schwarzer Kaiman...
...größtes Raubtier am Amazonas.
Oh, Babys.
Tschüss!
Und das ist Boots!
Hi, Boots.
"Hi, Dora. Was machen wir heute?"
Wir setzen unsere jahrzehntelange Suche nach Parapata fort.
Sieh mal!
Goldener Giftfrosch.
Seine Haut ist todgiftig und kann den ganzen Körper lähmen.
Könnt ihr "schwere Neurotoxizität" sagen?
Tschüss, tödlicher Frosch. Schönen Tag.
Ein Felssturz!
Diese Höhle ist neu.
Sorry, haarige Vampirfledermausfamilie.
Alte Inka-Schrift.
Parapata.
Komm, Boots.
Wenn man nur an sich glaubt, ist alles möglich.
Mir geht's gut, Boots!
Könntest du Mami und Papi für mich holen gehen?
GESCHICHTE DER INKA
Kann ich jetzt die Statue sehen?
-Hast du das Holz gehackt? -Ja.
Du hast uns zu Tode erschreckt. Hätte Boots uns nicht gefunden...
Tut mir leid. Ich glaube, dass sie aus der Zeit Pachacutis stammt.
Die Zeichen sehen aus wie eine...
-Karte. -Was?
Eine Karte!
Das ist es.
Das ist das fehlende Teil.
Wir haben Parapata gefunden!
Moment, warum seid ihr nicht... aufgeregter?
-Ihr habt es herausgefunden, nicht? -Was?
-Ihr wisst, wo Parapata ist. -Nein.
Ihr habt es rot markiert.
-Haben wir? -Wir nehmen nie Rot.
Ihr wisst, wo es ist!
-Das mit dem Rot war zu früh. -Definitiv.
Okay, wir haben es.
Die Inka kamen in einen Teil Perus, der unerreichbar schien.
Und dort werden deine Mutter und ich Parapata entdecken.
Und ich.
Du bist leider nicht bereit, das hast du uns heute gezeigt.
-Nein, ich bin bereit. -Wir haben schon entschieden.
-Mami... -Nein.
Schatz...
...du kennst den Dschungel.
Er ist Teil von dir.
-Du bist da draußen ganz allein. -Und warum ist das schlimm?
Weil wir nicht immer da sind, um dich zu retten.
Geh in die Stadt. Finde Freunde.
Dora, Beeilung! Der Flieger wartet nicht.
Aber ich will nicht in die Stadt.
-Ich kenne da keinen. -Doch, deine Familie.
Diego war immer dein Freund. Er hat dich sicher vermisst.
Ich denke nur, es wäre gut für dich...
...in Gesellschaft von Gleichaltrigen zu sein.
-Das könnte helfen? -Wobei?
Du trägst eine Boa um den Hals.
Ich weiß.
-Eine Boa... als Boa. -Das ist lustig.
Leg die Boa ab.
Wir müssen noch was besprechen.
-Ich mache das. -Okay.
Setz dich, junge Dame.
-Was ist? -Na los.
-Wir werden reden. -Über die Gefahren der Großstadt.
Du wirst auf Partys eingeladen werden.
Manche dieser Partys nennt man Raves.
Die Leute dort heißen Raver.
Ja, und die mögen Leuchtstäbe
und Zuckerperlen-Halsketten und Hacky Sacks.
Die Musik dort klingt so:
Ja, sie ist sehr aggressiv.
Nun, sei vorsichtig. Das wollen wir nur sagen.
-Hätte besser nur das gesagt. -Genau.
Hier ist dein Satellitentelefon. Ruf jederzeit an.
Es zeigt dir auch unsere Koordinaten.
Das ist nicht dasselbe.
Ich bin eine Entdeckerin, wie ihr.
Schatz, du kannst noch die ganze Welt entdecken.
Geh, sieh sie dir an.
Finde Freunde.
Das ist wahres Entdecken.
Aber...
Ich weiß nicht wie.
Doch, das weißt du.
Sei einfach du selbst, Dora. Okay?
Komm, sonst verpasst du den Flug.
Te quiero.
Dora...
...keine Affen in der Stadt.
Sie weiß es, Kumpel.
Hi! Ich bin Dora! ¡Soy Dora!
Ich bin Dora! Hi!
Schön, euch zu sehen. Hi!
-Siehst du sie? -Nein.
Was, wenn wir sie nicht erkennen?
Entschuldigung!
-Entschuldigung! -Pass doch auf!
-Ich denke, das wird kein Problem. -Entschuldigung!
Dora, willkommen in der Stadt.
Tía Sabrina!
-Und Tío Nico! -Dora!
Hi! Ich habe euch so vermisst.
-Und Diego! -Hi.
Du bist so groß und dünn, wie eine Palme.
Du siehst gar nicht aus wie du.
-Danke? -Wir werden so viel Spaß haben!
So wild habe ich dich gar nicht in Erinnerung.
Gehen wir!
¡Abuelita!
Ich habe dich vermisst!
Sieh dich an. So ein großes Mädchen!
Und immer noch mit Pony.
Es ist so rosa.
Alles ist aufeinander abgestimmt.
Meine Eltern meinten, das gefiele dir.
Hey, ich habe dir was mitgebracht.
Was ist das?
Der Schokoriegel, den wir geteilt haben, als du weggezogen bist.
Wo ist dein Teil?
Naja, ich... habe ihn wohl gegessen.
Vor etwa zehn Jahren.
Tut mir leid, ich...
Ich dachte nur, wir würden sie wieder zusammenfügen.
Ist okay.
Das wird klasse!
Okay. Nun...
...brauchst du sicher Schlaf.
Gute Nacht, prima.
Buenas noches, primo.
Entfernen Sie sich vom Auto! Hände hoch!
Rucksack, Backpack
Backpack, Rucksack
Ich bin der Rucksack voll mit Zeug Und vielem Allerlei
Was singst du?
Ich singe ständig. So vergesse ich nichts.
Was?
Damit geht es zur Schule?
Moment. Darf ich?
Nimm das ab.
Mach ein wenig davon.
Ist das zum Anpassen an die Eingeborenen?
Für einen guten ersten Tag.
Falls ich nicht mit dir rede, sei nicht beleidigt.
Ich will nur die Highschool überleben.
Sei einfach du selbst.
Ich bin neu hier. Wie heißt du?
Okay, junge Dame. Tasche, Tisch.
Hola, soy Dora. Und das ist Backpack.
-Was ist das? -Eine Fackel. Für einen Notfall.
Sie funktioniert!
Und was ist das?
Jodpillen zur Wasserdesinfektion.
Persönlicher Generator.
Funkgerät.
Fünf-Tage-Lebensmittel-Notration.
Schutzdach-System mit Doppelhängematte.
Zum Schlafen an Kliffs.
Nichts davon darf rein. Hol es nach dem Unterricht ab.
Was ist da los?
Aber mein Jo-Jo darf mit?
Ist ihnen klar, dass das meine tödlichste Waffe ist?
Wirklich?
Wir kommen zu spät. Los, Dora.
Los, voran!
Cupcakes für einen guten Zweck!
Rettet den Regenwald! Cupcakes für einen guten Zweck!
-Was ist mit dem Regenwald? -Der wird zerstört.
Oh nein! Welcher?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Alle davon?
Viehzucht und Ackerbau bedrohen den Amazonas heute am meisten.
Aber mit Naturschutz und rein pflanzlicher Ernährung
können wir dem Regenwald helfen.
Wer bist du?
Warum bist du schlau? Und was machst du an meiner Schule?
Dora. Von Professoren zu Hause unterrichtet.
Angeblich bin ich waghalsig und schlecht sozialisiert.
Der geht aufs Haus.
Vielen Dank!
-Schönen Tag noch. -Dir auch. Tschüss.
-Sie wirkt nett. -Ist sie nicht.
Das ist Sammy Moore.
Sie ist Stufenbeste, Sport-Star und Jahrgangssprecherin.
Ihre Mitschüler bewundern sie sicher.
Was, sie?
Niemals.
Alle hassen sie. Sie ist die Allerschlimmste.
Hi, ich bin Dora. Cooles T-Shirt.
DU BIST HIER
Wir sind nicht dort.
Die Erde ist eher... dort drüben.
Soll ich es korrigieren?
Erledigt.
Du magst... Astronomie?
Klar, wer denn nicht?
Was ist das? Ein Alarm?
Die Morgenglocke. Wir kommen zu spät.
Bye. Hier, ein Cupcake.
-Danke! -Das ist Randy Warren.
Mit dem solltest du auch nicht reden.
Warum?
Darum.
Okay, sehen wir mal, wer gestern Abend gelesen hat.
Wer ist Moby Dick...
...und warum ist diese Geschichte heute noch relevant?
Gott sei Dank. Jemand anderes.
Du bist neu, nicht?
Nun, sag Hallo.
Hola. Ich bin Dora, Diegos Cousine.
Und Moby Dick ist ein Wal.
Der Roman behandelt die Übernahme indigener Kulturen
durch westliche Autoren,
was seinen objektivierten Status in der amerikanischen Literatur erklärt.
Von wo bist du hergewechselt?
Aus dem Dschungel.
Meine Eltern sind Professoren. Ich lese viel.
Idiota!
Danke, Dora.
Wir haben wohl einen neuen Klassen- Star.
Ich habe es wohl nicht deutlich gemacht.
Willst du die Königin erlegen,
solltest du besser treffen.
Nichts ist gefährlicher als ein verwundetes Tier.
Vieles ist gefährlicher als ein verwundetes Tier.
-Ein gesundes Tier etwa. -Schluss. Hör einfach auf.
Ich hab dich im Auge.
Tschüss, alle zusammen. Gut gemacht.
Wir haben die Schule geschafft.
Ihr wollt zu einem fernen Ziel
Dann fragt mich, ich weiß sehr viel Ich bin die Karte
Wie war die Schule? Alles gut?
Klasse! Perfekt!
Ja, klasse. Perfekt.
Schatz, wie geht's?
Uns geht's gut. Hör gut zu.
-Okay. -Unsere Koordinaten sind 1,832.
Wir kommen sehr gut voran.
Entschuldigung?
Ich hänge fest.
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst, aber die Koordinaten sind 2,3674.
Ich vermisse dich.
Hast du das probiert? Köstlich!
-Wie nennt man das? -Makkaroni mit Käsesoße.
Vielen Dank! Wirklich gut gemacht!
¡Delicioso!
Nachricht hinterlassen.
Mami, Papi, ich bin es noch mal.
Wo seid ihr?
Ruft bitte an.
Sprechen Sie nach dem Ton.
Hola, mami, papi.
Ruft mich bald an.
Wir gehen Freitag ins Naturkundemuseum.
Ich vermisse euch und Boots. Ich vermisse alles.
Winterball 12. Dez. KOMM ALS DEIN LIEBLINGSSTAR
Du bist die Sonne. Verstehe.
Und du Wasserstoff!
Sterne bestehen daraus.
Ich liebe dieses Lied. Willst du tanzen?
Tut mir leid, ich kann nicht gut tanzen.
-Okay. -Aber...
...ich kann sieben Minuten den Atem anhalten.
Meine Eltern ließen mich im Schwimmbad oft unbeaufsichtigt.
Vorzugeben, zu ertrinken, bringt Aufmerksamkeit.
Willst du mal sehen?
Ich liebe Tanzen.
Ich kann das richtig gut.
Der Pfau.
Dreh dich um. Guck mal.
Hey, seht. Das ist Disco-Idiota!
Der Elefant.
Seht, seht.
Oh je. Sie wird die Schule wechseln müssen.
Komm schon, primo.
Du kennst das Lied. Tanz!
-Der Gorilla! -Tanz, Diego, tanz.
Tanz, Diego, tanz! Tanz, Diego, tanz!
Tanz, Diego, tanz!
Diego, warte.
Immerhin habe ich sie zum Tanzen gebracht.
Du wurdest verhöhnt.
Die haben uns ausgelacht!
Wieso siehst du das nicht?
Ich sehe es. Ich bin nicht dumm.
Ich muss ich selbst sein. Was anderes kann ich nicht.
Dann hör einfach auf damit.
Sei nur einen Tag lang nicht wie du, sondern ganz normal.
Wir waren uns mal so nahe. Warum ist das nun anders?
Weil das hier nicht der Dschungel ist, wo alles geht
und du einen Affenfreund hast.
Das ist die Highschool.
Es geht um Leben und Tod.
Es war schon ohne dich Freak schon schwer genug.
Manchmal muss sich jeder mal verstecken. Nicht?
Ich glaube, ich habe mich nie einsam gefühlt,
als ich im Dschungel allein war.
Aber jetzt, umgeben von Jugendlichen,
fühle ich mich ständig einsam.
Ich denke, Diego hasst mich.
Nein.
Du bist familia, mi amor.
Abuelita.
Bin ich ein Freak?
Nicht mehr als wir anderen auch.
Das ist kein "Nein".
Holen wir dir ein paar frijolitos, okay?
Hier ist die Schnitzeljagdliste.
Ihr kennt den Ablauf.
Bildet Vierergruppen und macht ein paar Fotos.
Falls ihr mich braucht, ich bin in der Cafeteria
und hinterfrage meinen Lebensplan.
Darf ich in euer Team?
Braucht ihr einen Vierten?
Jungs, wir vier?
Darf ich in euer Team?
-Hey, Leute. -Kann ich zu euch?
Das ist doch ein Witz.
War ja klar.
Zwischen euch herrscht irgendwie eisige Kälte.
War es der Disco-Idiota-Tanz?
-Gut, dass du es erwähnst. -War Spaß. Ist mir egal.
Okay. "Findet etwas, das mehr als 1.000 Jahre alt ist.
Das älteste Relikt erhält zwei Extrapunkte." Kommt!
Oh je. Geht's noch herrschsüchtiger?
-Wie bitte? "Herrschsüchtiger"? Echt? -Ja.
Was kommt danach? "Schrill?" Oder bin ich dir zu "kompliziert"?
Das fehlt noch bei deinem Frauenhass-Kurs.
Was? Hast du was zu sagen?
Ich habe gerade sehr viel Angst.
Was ist mit der Ägypten-Ausstellung?
Alles aus Ägypten wäre mit Abstand am ältesten.
Leute?
Ich könnte vielleicht helfen.
Ich hörte das mit der Schnitzeljagd.
Du sahst die Ägypten-Poster.
-Wann öffnet das? -Erst in zwei Wochen.
Wird heute im Keller ausgepackt.
Hör mal...
Ist es dir wichtig, lasse ich euch durch.
KEIN ZUTRITT NUR FÜR AUTORISIERTES PERSONAL
Wehe, das wird wie Gänse einfangen.
Wieso das? Ich mag es, Gänse einzufangen.
Bis man eine hat. Dann hört der Spaß auf.
Gefangene Gänse sind richtig grantig!
Sortiert nach Ursprung,
also sollte das Zeug aus Ägypten in diesem Gang sein.
-Hi. -Oh nein, sie wurde erwischt!
Ich kann erklären, was ich hier tue.
-Jemand kommt. -Komm mit.
Versteckt euch!
-Wo? -Da, da!
Sieh, wen ich hier habe.
Ein Eindringling.
Eine Diebin.
Oder vielleicht eine Entdeckerin.
-Hola, Dora. -Hi, Ich bin Dora und...
Moment, Sie kennen meinen Namen?
Hey, Sie müssen mir helfen.
Wir haben die Jagd wohl gewonnen.
Was? Hey, nein.
Lassen Sie mich los!
-Hey, nein! -Moment noch.
-Was wird das? -Ist das eine Schnitzeljagd?
Was macht ihr denn hier?
Schlaf schön, Dora, und wenn du aufwachst,
wirst du für uns deine Eltern finden und dann... Parapata.
Was ist hier los?
Wo sind wir?
Ich denke... man entlädt uns aus einem Flugzeug.
Das ist doch kein Flugzeug...
Oh Gott, das ist ein Flugzeug!
Ohne Papiere außer Landes? Wir müssen zum US-Konsulat.
Dora, was ist passiert?
Die wollen mich. Und meine Eltern. Die suchen nach Parapata!
Im Ernst?
Schatzjäger?
Wieso habe ich Mandarin gelernt? Was sagt ihr?
Wir müssen hier raus.
Dora hat ein Messer zur Exkursion mitgenommen.
Ich sehe drei Söldner. Bewaffnet.
Da ist noch einer.
Er hat mich wohl gesehen.
Er kommt her.
Okay. Ich bin nicht hier. Ich bin ein Avatar.
Dora! Du bist es!
-Wer sind Sie? -Ein Freund deiner Eltern.
Ich rette dich, Dora!
Komm mit, wenn du leben...
Wo ist er hin?
Ist... ist er tot?
Mir geht's gut. Ich brauche eure Hilfe.
Aber wir müssen wegrennen. Jetzt!
Holt sie euch!
Meine Eltern haben das nicht erlaubt.
Warum sind wir hier?
Wo ist das Museum? Wieso?
Wie kommen wir hier weg?
Ich weiß nicht.
Mein Plan war nur, euch aus der Kiste zu holen.
Swiper zu Diensten!
Egal, was passiert, hol dir die Karte.
Swiper, ja, Klauen.
Was für eine Rettung ist das?
Eure einzige.
Lasst mich probieren.
-Hola. -Was zum...
Der hat gerade meine Karte geklaut!
Wo ist sie? Wo ist sie?
Was kapiert ihr daran nicht? Los, helft mir!
Da bist du ja, mein kleiner Freund.
Nicht klauen, du... du... Dieb!
Sie ist klasse.
Oh, Mist!
Mann! Ich stecke kopfüber fest.
Swiper, nicht...
-Gut gemacht, Swiper. -Ich weiß, Mann.
Schnappt sie euch!
-Was tun wir jetzt? -Kommt!
-Wo ist unser Retter? -Weggerannt!
-Steigt ein! -Öffne die Tür, Mann!
-Steigt ein! -Im Ernst, Mann.
Hol den Wagen! Lass sie nicht entkommen.
Festhalten!
Tut mir leid.
Folgen Sie uns?
Wo sind sie hin?
Das ist die einzige Straße hier. Seid wachsam.
Nicht mehr.
Geht es euch gut?
-Nicht wirklich. -"Nicht wirklich"?
Du untertreibst voll.
Ich wurde entführt und von Gaunern verfolgt!
Und von einem Fuchs mit Maske! Den habt ihr gesehen, oder?
Wieso muss der denn anonym bleiben?
Wer erkennt schon einen Fuchs wieder?
Woher kannten Sie meinen Namen?
Ich habe dich zuletzt als Baby gesehen.
Ich bin Alejandro Gutierrez.
Professor für alte Sprachen an der Universität von Lima, Peru.
Deine Eltern und ich waren hier in ständigem Kontakt.
Dann, vor zwei Wochen, hörten die Anrufe deiner Eltern auf.
Seitdem... silencio.
-Das bedeutet Stille. -Das habe ich kapiert.
Sie haben mich auch nicht mehr zurückgerufen.
Dein Vater schickte mir das, falls ich helfen könnte.
Papis Tagebuch!
Ich kam her, um nach ihnen zu sehen.
Bin ihnen hierher gefolgt.
Ich hoffte, hier ein Zeichen von ihnen zu finden.
Dann sah ich, wie du aus der Kiste lugtest,
und sagte mir: "Dora!"
Dora, die... entführte Teenagerin.
Aber wie haben sie mich erkannt?
Irgendwie siehst du noch immer gleich aus.
Aber... ich fürchte, ich weiß nicht, wo deine Eltern sind.
Keine Sorge, ich spüre sie im Dschungel auf.
Fahren wir!
Einen Moment.
Rufen wir doch die Polizei,
damit die uns rettet, mit einem Sturmtrupp.
Das klingt nach einer guten Option.
Natürlich!
Hallo? Polizei? Können Sie uns holen kommen?
Wir sind an der Ecke Regen und Wald.
Okay, verstanden. Ich will einfach nur nach Hause.
Wir werden hier sterben.
Seht euch doch um.
Das ist ein Ort, an dem Leute sterben.
Na ja, irgendwie ist jeder Ort ein Ort, an dem Leute sterben.
-Das ist ja sehr erleichternd. -Leute, Leute.
Doras Eltern sind unsere beste Chance, von hier wegzukommen.
Die werden uns helfen.
Dora ist meine Cousine, ich lasse sie nicht...
mit einem komischen Typen losziehen.
Danke, Diego.
Suchen wir jetzt Doras Eltern.
Sieh mal, da! Das ist ihr Auto.
Hier, das ist unser Familiensymbol.
Hier sind sie losgegangen.
Sind wir da?
Wo sind deine Eltern? Ich sehe sie nicht.
Per Auto geht's nicht weiter.
-Der Wald ist zu dicht. -Wie sollen wir...
Wir müssen zu Fuß durch den Dschungel.
Zum Glück bin ich darauf vorbereitet.
Vielleicht habe ich ein wenig zu viel Proviant.
Bedient euch.
Das ist ein echter Albtraum.
Ich gehe aber nicht voran.
Du gehst vor, Dora. Das scheint klug.
Keine Sorge.
Der Dschungel ist sicher.
Nur nichts berühren oder zu tief einatmen.
Sicher, dass deine Eltern hier waren?
Okay, was sind die?
Warnzeichen.
Totems.
Laut Legende gibt es eine alte Miliz,
die Parapata vor den Augen Fremder schützt.
Los Guardianes Perdidos, die Verlorenen Wächter
wurden jahrhundertelang nicht gesehen.
Was war das?
Quechua.
Alte Inka-Sprache. Beeindruckend.
Was bedeutet es?
"Alle, die Parapata suchen...
werden gewiss sterben."
Okay, meine Eltern können mich jetzt abholen.
Dir passiert nichts.
Versprochen.
Man muss ja nicht überreagieren.
Macht es weg, macht es weg!
Und das war nur ein Beispiel für die Gefahren von Überreaktionen.
-Alles okay? -Mir geht es gut.
Hey, ich habe so einen roten Ring gefunden.
Das Symbol meiner Eltern.
-Wir nähern uns ihnen. -Danke, danke!
Wir gehen nach Hause.
Das Lager meiner Eltern.
Das war es. Das sind ihre Sachen.
Wir werden beobachtet.
Ich kann es fühlen.
Tötet ihn, schnell.
Oh, Boots. Ich bin so froh, dich zu sehen!
Sie kennt den Affen?
Natürlich kennt sie ihn.
Was für ein Glück.
Er hat sie gesehen.
Tut mir leid. Das ist Boots. Boots, das sind meine Freunde.
Sie helfen mir.
Nein, wir sind hier, um gerettet zu werden.
Und Freunde sind wir schon gar nicht.
Das wurde schnell gemalt.
-Sie waren in Eile. -Ja.
Ich kann meine Eltern besser aufspüren, als irgendwelche Söldner.
Wir müssen sie nur zuerst finden.
Können wir kurz anhalten. Ich muss etwas machen.
-Was? -Nur eine Sache.
Was denn?
Ich weiß, was los ist.
-Du musst mal groß. -Nein, das ist es nicht.
Klar muss ich groß. Ich habe 48 Stunden nicht.
Ich schwitze und jeder Schritt schmerzt!
Seht weg. Haltet eure Ohren zu.
Das hättest du sagen sollen, bevor du darüber geredet hast.
Sei unbesorgt.
Ich habe eine Idee.
-Machen wir ein Lied daraus. -Lieber nicht.
Ich glaube, ich muss nicht mehr.
Gehen wir zur Gruppe zurück und dann...
Echt? Die hattest du auch dabei?
Häufchen-Schaufel.
Graben wir das Häufchen-Loch
Graben, graben, graben
Nimm dir die Schaufel Es ist ganz leicht
Grab das Loch ganz tief Und sieh dich nach Schlangen um
Ich sage es dir Damit du Bescheid weißt
Und vergiss nicht Es ist Naturdünger
Ich glaube an dich, Sammy. Du schaffst das.
Und aus medizinischen Gründen musst du es tun.
Okay, tschüss. Komm, Boots.
Sie kriegt das hin.
Kein Grund, Angst zu haben.
Nicht gut. Gar nicht gut.
Los, los!
Echte Pfeile werden auf uns geschossen!
Grab das Häufchen-Loch
Grab, grab, grab
-Lauf! -Seht weg!
-Keine Zeit! -Nichts gesehen!
-Renn um dein Leben! -Wir müssen weg!
-Was ist los? -Es ist der Fluch!
Der Fluch bringt uns um. Wir werden hier alle sterben.
Dorthin! Folgt mir!
Hier lang!
Ich wurde getroffen. Ich verblute!
Ich verliere Lebenskraft!
Oh nein, nein, das ist nur ein Saftkarton.
Ich glaube, wir sind sicher, vorerst.
Nicht sicher. Nicht sicher!
Ich will nach Hause!
¡Ayúdame, Virgencita!
Mir geht's gut. Alles gut.
Leute...
Ich bin nicht ganz sicher...
...weil ich denke, dass ich gerade eine schwere Hirnverletzung erlitten habe,
aber ich glaube...
dass wir auf die Guardianes Perdidos getroffen sind.
Die Verlorenen Wächter.
Ich dachte, die wären eine Legende.
Das sind dieselben Sonnensymbole wie auf den Totems.
Das sind also echte Pfeile?
Pfeile, die Leute töten?
Die Zeichen sind sehr authentisch.
Hey, Alles okay?
Nein, ist es nicht, okay?
Ich will nach Hause.
Im kalten Zimmer aufs Handy starren
und einen Eiskaffee trinken.
Das lässt mich zwar einfältig wirken, aber das will ich.
Und das Kaka-Lied war eine Lüge.
Es wahr gefährlich. Ich war im Pfeilhagel.
Ich hasse es hier!
Ich kann nicht mal weglaufen, weil ich dann sterbe.
Da hilft ein Lied.
Es ist okay, die Nerven zu verlieren
Es ist okay...
Keine Lieder mehr!
Willst du mich auch anmotzen?
Nein.
Ich bin hier, um nicht angemotzt zu werden.
Es macht Angst, Verantwortung für andere zu haben.
Alleine ist es leichter.
Ist es das?
Ich weiß, dass sie manchmal echt nervig ist, aber...
...sie kann auch nett sein, denke ich.
Du stehst auf sie.
Was? Nein.
Nein, das habe ich nie gesagt.
Eine lebensbedrohliche Situation kann
bei vielen Arten die Paarung beschleunigen!
Okay, nein. Mach mal langsam.
Und sag bitte nie wieder "Paarung".
Niemals.
Lass uns einfach hier abhauen.
Ist das überhaupt der richtige Weg?
Was?
Fuchsspuren.
Ich habe alles ausgespäht.
Nördlich ist ein frischer Pfad, östlich ein paar Ruinen.
-Noch mehr ihrer Zeichen gefunden? -Nein.
-Okay, dann nach Norden. -Da sind sie lang.
Hi, Leute!
Was war das?
Hast du Angst vor Affen?
Die können das Dreifache ihres Gewichts tragen.
Also ja? Viper hat Angst vor Affen.
Ist nur ein Fakt über Affen.
Mehr nicht.
Wo sind die?
Die sind sicher tot. Nur wir sind übrig.
Wir werden eine Familie gründen müssen.
Das kannst du vergessen.
Warte ein paar Tage.
Hey, wo wart ihr?
-Hallo Leute. -Tut mir wirklich leid, Dora.
Schon gut, Sammy.
Wir haben die Söldner gesehen.
Sie sind uns voraus.
Wir müssen ihnen mit Abstand folgen.
Nein, tun wir nicht. Meine Eltern sind nicht dort lang gegangen.
Mein Vater sagt, der Weg nach Parapata führt durch ein Opernhaus.
Das wurde vor Jahrhunderten
von Europäern gebaut.
Davon sind nur Ruinen übrig.
Sie sind da lang.
Das ist es.
Oder war es.
Hier waren sicher lange keine Opernsänger mehr.
Ja.
Die Europäer mögen es gebaut haben, aber...
der Dschungel hat es zurückerobert.
Meine Füße.
Warum ist der Boden so sumpfig?
Entschuldigung.
Moment, Moment.
Ich habe Bohnen und Chimichangas gegessen.
Und Chili con Carne.
Ich habe mucho pozole gegessen.
Halt. Bemerkt ihr auch, dass die Mauern höher werden?
Treibsand!
Soll das ein Witz sein?
Treibsand ist echt?
Ich dachte, den gäbe es nur in Videospielen wie Pitfall!
Ein Klassiker.
Wie kommen wir hier raus?
Treibsand-Regel Nummer eins: keine Panik.
Sonst versinkt man noch tiefer.
Legt euch flach auf den Rücken.
Ihr müsst euer Gewicht verteilen.
Okay, alles klar.
Nein, nein, das mache ich nicht.
Das fühlt sich ganz falsch an.
Macht kleine Beinbewegungen,
damit Wasser zwischen den Sand fließt.
Sind die Beine frei,
robbt ihr einfach aus dem Treibsand.
Was soll das? Wir werden hier sterben.
Seht mal! Es funktioniert!
Komm.
Danke.
Helft mir!
Alejandro, hör auf, dich zu bewegen. Bleib ruh...
Warum seid ihr jetzt so still?
Es ist schlimm, nicht?
Oh nein, weg!
Nein, nicht ins Gesicht.
Noch ein Männchen. Die werden kämpfen.
Ich weiß nicht, ob die kämpfen.
Oh, es ist ein Weibchen.
Die kämpfen nicht. Die paaren sich.
-Macht sie weg. -Schnell, holt einen Ast.
-Ich versinke. -Nein, warte!
Leute, kommt zurück.
Überall Bäume und ich finde keinen Ast.
Oh nein!
Ich sehe Füße. Menschliche Füße.
Hier drüben.
Alle zusammen. Eins, zwei, drei!
-Ich lebe? -Ja.
-Ich lebe! Ich lebe! -Ja.
Ich lebe, ich lebe...
Ich dachte, ich würde sterben.
Es ist so unangenehm, wenn Erwachsene weinen.
Man weiß nie, wo man hinsehen soll.
Und ich war dumm!
Und dann haben sich Skorpione...
...auf meinem Kopf gepaart.
Es tut mir so leid.
Mein Leben ist eine Lüge.
Ich bin ein Betrüger.
-Nein! Nein. -Doch.
Jeder denkt so etwas manchmal.
Ich bin schlecht.
-Nein. -Doch.
-Nein. Nein. -Doch, bin ich.
Ich bin ein schlimmer Mensch.
Du bist kein schlimmer Mensch. Tief im Herzen ist das niemand.
-Danke, Dora. -Komm schon.
Wo sind wir?
Hier lebt jemand.
Und derjenige kommt jetzt.
Sie hat meine Eltern nicht gesehen.
Und sie scheint nicht daran interessiert, bei der Suche zu helfen.
Vielleicht kennt sie den Weg nach Parapata.
Daran schien sie interessiert.
Sollen wir das sein?
Das sah übel aus, oder?
-Fanden alle das übel? -Ja, etwas.
Was? Was hat sie gesagt?
Sie sagte, jeder der Parapata suche, sei verflucht.
Das klingt ja toll.
Aber sie weiß auch, wie ihr wieder flussabwärts kommt.
Sie kann euch nach Hause bringen.
Euch alle.
Ja. Ja, ich bin gerettet!
Ich... meine,
nur wenn ihr auch ohne uns auskommt.
Du hast mich reingezogen, holst mich aber auch wieder raus,
also sind wir quitt.
Ich gehe mit dir. Ich kann dich nicht alleine lassen.
Du bist meine Cousine. Da gibt es Regeln und so.
Hier trennen wir uns.
Oh weh...
Ich... ich hoffe, du stirbst nicht, oder so.
Du auch nicht.
Starrt sie uns an?
-Ja. -Okay, Zeit zu gehen.
Diego, Dora, gehen wir.
Wir sollen uns an den Weg halten.
Gehen wir. Tschüss, Leute.
Viel Glück, Dora.
Warum hat sie es mit uns so eilig?
Randy, warte, halt.
Oh nein, oh nein!
Nein, komm schon! Wir müssen sie warnen.
Das sieht man nicht jeden Tag.
Bist du dir da sicher?
Sie sagte, das sei der Weg, den wir gehen müssen.
Nichts anfassen.
Ja! Ja!
Geschafft!
Sie hat mich angespuckt.
Ein Sporenfeld!
-Nicht einatmen! -Weg hier!
Schon okay.
Wären die giftig, wären wir längst tot.
Komm, Diego...
Was?
-Was? -Oh Mann.
Was ist hier los?
-Du siehst komisch aus. -Du auch.
-Du siehst komisch aus. -Nein, du.
-Du! Du! -Du, du! Er!
Ich brauche diese Kleider nicht mehr.
Das geht sicher vorbei! Alles ist gut!
Gut? Machst du Witze?
Das ist unglaublich!
Hallo Map. Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Du kannst mich nicht verlieren. Ich bin immer bei dir.
Mein Mund ist ein Reißverschluss!
Ich kenne dich nicht.
Aber nett, dich kennenzulernen.
Alle sind hier!
Sieh mal! Papis Tagebuch.
Warte!
Alles okay, Dora?
Ich kann es nicht. Ich bin nicht bereit.
Nimm meine Hand. Versuchen wir es zusammen.
Wir haben dich.
Danke, Leute.
Was tun wir?
Singen wir ein Lied.
Sie mag Lieder.
Dora, bitte lebe Sei nicht tot
Das klingt wie etwas Das du gesagt hättest
-Ich kann das nicht gut. -Es hat geklappt.
Sie wacht auf.
-Randy? -Gott sei Dank.
-Hi. -Ihr seid zurück.
-Du hast eine schöne Stimme. -Nun...
...manchmal ist ein Lied das Beste.
Aber nicht oft.
Erzähle niemandem davon.
Alles wird gut.
Weißt du, Dora, ich...
...ich habe den Dschungel nie vergessen.
Und du...
...du warst meine beste Freundin...
...meine erste Freundin.
Ich bin froh, mit dir hier zu sein.
Ich meine, das ist...
...unser nächstes Abenteuer, prima.
Unser nächstes Abenteuer, primo.
Ich hatte den seltsamsten Traum.
Der Eingang nach Parapata sollte in diesen Bergen liegen.
Klasse. Zum ersten Mal
finde ich die Dinge gut, wie sie sind.
Vergiss, was ich gerade sagte.
All das war hier versteckt?
Na toll. Jetzt stecken wir in einem Loch.
Sterne.
Es ist eine Sternenkarte.
Typisch wir.
Aber die Sterne sind nicht an den korrekten Orten.
Spitze.
Das ist ein Dschungelrätsel.
Ich denke, das ist kein Dschungelrätsel.
Vor allem, weil es keine Dschungelrätsel gibt.
Ich habe mehrere Filme über den Dschungel gesehen.
Um es zu lösen, müssen sie an die richtigen Orte.
Dann drehen sich große Räder und geben den Schatz preis.
Das wird klasse.
Ich muss nur rausfinden, wie man das erste Teil bewegt.
Sicher, dass du das berühren darfst?
Was ist das?
Das klingt nicht gut.
Wartet.
Die Sterne sind an den richtigen Orten.
Das ist die südliche Hemisphäre.
Ich habe sie falsch betrachtet.
Es ist aber ein Rätsel, richtig?
Ich glaube nicht.
-Das ist ein Puquio. -Was ist denn ein Puquio?
Ein uraltes unterirdisches Aquädukt.
Die Inka bauten einige der aufwendigsten Bewässerungssysteme.
Wasser von oben. Dank der Gravitation.
Lass die Hebel in Ruhe, Randy.
Ich will den Aus-Schalter finden.
Wenn das ein Aquädukt ist,
müssen wir nur die Schleuse öffnen.
Woher weißt du so viel über Aquädukte?
Aus dem Geschichtskurs letztes Jahr.
Du warst da. Da hast du Rot und Rosa getragen.
Ich sehe dich oft an, okay?
Wir müssen die Schleuse finden. Wo ist die Schleuse?
Hör auf, "Schleuse" zu sagen.
Das scheint die Schleuse zu steuern.
So heißt das halt. Wir haben jetzt wichtigeres zu tun.
Helft mir. Wir müssen alle zusammen ran.
Eins, zwei, drei.
Unsere letzte Chance. Jetzt oder nie.
Wer hier kann den Atem sieben Minuten anhalten.
Schwer zu sagen,
aber es hat wohl keiner die Hand oben.
Das mache ich.
¡Ayúdame, Virgencita!
-Dora! -Was?
-Schatz. Schatz! -Dora!
-Meine Kleine. -Schatz. Schatz.
Randy hat es geschafft! Wir leben!
Tía, tío.
Kann mir jemand erklären, was los ist?
Söldner, die Parapata suchen, haben uns entführt.
Ich habe was ganz Großes gemacht. Ich bin quasi ein Superheld!
Hi, Doras Eltern.
Okay, Schatz, wer sind all diese Leute?
Wir sind Doras Freunde aus der Schule.
Alles gut.
Wir sind auf einer Exkursion.
Und wo sind die Söldner?
Alejandro hat uns gerettet. Er ist bei uns!
-Wer? -Euer alter Freund.
Alejandro von der Uni. Du hast ihm dein Tagebuch geschickt.
Mein Tagebuch wurde vor der Expedition gestohlen.
Bravo-Team...
...hier ist Alpha-Anführer.
Ihr kennt ihn nicht, oder?
Miércoles.
-Wir haben sie. -Schatz, komm.
-Zurück, Kids. -Delta-Treffpunkt.
Ihr habt meinen Standort.
Du hast mich angelogen.
Nein, nein.
-Nein, überlistet... -Ist dasselbe.
...wie ich jeden Gegner vor dir überlistet habe.
Wer hätte gedacht, dass ich meinen größten Erfolg,
den letzten Akt einer blühenden Schatzjägerkarriere,
gegen einen sozial unfähigen Dschungel-Nerd...
-Hey, hey! -...und drei Verlierer erziele.
Die kenne ich nicht, egal.
Wenn ihr mich jetzt bitte nach...
...Parapata führen würdet.
Aber es ist unzugänglich.
-"Unzugänglich." -Das heißt, man kann nicht rein.
-Ich weiß! -Okay.
Halt die Klappe!
Ihr soll doch nichts...
zustoßen, oder?
-Natürlich nicht. -Gut.
Gut, gut.
Also, wenn alle mitspielen,
bekomme ich mein Gold
und ihr fahrt sicher nach Hause.
Ihr seid eine kluge Familie, nicht?
Trefft also die kluge Wahl.
Wir ziehen los! Auf geht's!
Es tut mir so leid. Das ist alles meine Schuld.
Wir tun einfach, was er sagt.
Es tut mir so leid.
-Es tut uns leid. -Uns tut es leid.
-Wir lieben dich! -Wir sind schuld.
Könnt ihr da hinten mal den Mund halten?
Ich musste mir deinen hohlen Optimismus drei Tage lang anhören!
Eure endlose Gutmütigkeit ist ein absoluter Albtraum!
Seid einfach still! Maul halten!
-Das tut mir so leid. -Halt die Klappe!
Kein Gerede mehr.
Und definitiv kein Gesinge mehr.
Warum haltet ihr hier an?
Das ist es, nicht wahr?
Nein, nein, es...
-Hey, warten Sie. -Nein, nicht!
Es existiert!
Wir campen heute Nacht bei diesen Toren.
Los.
¡Órale!
Nein, Boots, hör auf!
Papa will, dass wir tun, was sie sagen.
Was ist hier hinten los?
-Kids! -Lauft!
Wow, es ist wirklich die tödlichste Waffe.
Viper, was ist da hinten los?
Nimm die runter.
Was ist passiert?
Viper wurde gejojot.
-Schon wieder? -Schon wieder.
Bring die Professoren zum Tor.
Ich war tagelang bei diesen Gören.
Ich weiß, was sie tun werden.
Randy! Wo seid ihr?
Das hättest du nicht tun sollen!
Auch wenn er ein hinterlistiger Schatzjäger-Söldner ist.
Meine Eltern bringen ihn zum Schatz und er lässt uns gehen.
Er wird sie umbringen, oder?
Er wird uns alle umbringen.
Oh nein.
Ich kann sie nicht retten.
Nicht alleine.
Ich bin nur ein Kind.
Du bist kein Kind.
Aber du bist auch keine Erwachsene, Dora.
Du bist eine Teenagerin.
Das ist ein sehr verwirrendes Alter.
Aber du hast recht: Du kannst das nicht alleine schaffen.
Aber zum Glück hast du jetzt Freunde.
Und zusammen ist alles möglich.
Du kannst reden?
Hey, Boots. Boots, komm schon. Boots.
-Habt ihr das gehört? -Redest du mit einem Affen?
Boots hat mit mir geredet.
Sie hat sich wohl den Kopf gestoßen.
Kommt, wir müssen meine Eltern retten.
Wie? Wir sind mit Jo-Jos bewaffnete Teenager.
Alejandro will nur das Gold.
Schaffen wir es nach Parapata, können wir das Gold gegen meine Eltern tauschen.
Aber wie gelangen wir nach Parapata?
Wir finden es heraus. Gemeinsam.
Heute Abend.
Bewache das Tor Ich bewache das Tor
Swiper bewacht das Tor
Bewache das Tor Ich bewache das Tor
Hör auf zu singen, Amateur.
Wie kommen wir da vorbei?
Bewache das Tor Ich bewache das Tor
Was hast du da?
Einen kleinen Frosch.
Oh Mann...
Gut gemacht, goldener Giftfrosch.
Es muss einen Weg geben, die Tore von außen zu öffnen.
Leute, seht mal her.
Jedes hat einen Hebel.
Ich habe mich bei Dschungelrätseln geirrt.
Es gibt keine Dschungelrätsel.
Warte, tu das nicht! Sieh mal, Fallen.
Könnten Pfeile sein, oder Gift.
Überall scheinen Fallen zu sein.
Krasses Sicherheitssystem.
Woher wissen wir, welche Hebel es sind? Es gibt so viele Kombinationen.
Was zum...
Leute, seht nach unten.
-Das sind Sternbilder. -Das sind Sternbilder.
Typisch wir, mal wieder.
Das ist Yawar Mayu, der Inka-Nachthimmel.
Seht. Einige der Steine halten das Licht länger.
Das ist Anka, der Adler.
Seht.
Und das ist Atuq, der Fuchs.
Da ist... da drüben.
Das sieht aus wie eine Schlange.
Sind da noch mehr?
Das ist Otorongo, der Jaguar.
Das muss der vierte Hebel sein.
Okay, aber... an welchem ziehen wir zuerst?
Vielleicht alle auf einmal?
Das ist aber sehr fraglich.
Zumindest sterben wir dann alle zusammen.
Bei Drei ziehen wir.
Bereit?
Eins...
zwei...
drei.
Okay, es ist offiziell. Filme lügen.
Es ist ein Dschungelrätsel.
Ein echtes, verdammtes Dschungelrätsel.
Das ist so aufregend! Tut mir leid, Filme, dass ich zweifelte.
So was habe ich noch nie gesehen.
Die Entdeckung eines Lebens!
Das muss der Tempel sein.
Das Gold, richtig?
Das ist absolut das Goldversteck.
Alle Schätze der Inka werden hier sein.
Bedenkt aber,
wir sind Entdecker, keine Schatzjäger.
Wir sind keine, aber Alejandro schon.
Machen wir schnell.
Komm. Ich bin nicht gerne die Letzte.
Er ist leer.
Verstehe ich nicht.
Ich sehe keine Türen.
Das kann nicht alles sein, was es hier gibt.
Ich sehe keinen Schatz.
Der wurde wahrscheinlich von den Spaniern geraubt.
-Oder den Briten. -Oder den Franzosen.
Oder den Amerikanern und der United Fruit Company.
Diese Schale könnte ein Schatz sein.
Eine Sonnenschale.
Man neigt ihn, um Sonnenlicht zu reflektieren.
Also muss es...
Seht! Eine Öffnung in der Mauer für das Sonnenlicht.
Die Taschenlampe kann unsere Sonne sein.
Hier, Boots.
Und jetzt?
Wir müssen die Schale korrekt ausrichten.
-Die mochten definitiv Geometrie. -Sie passen perfekt zusammen.
-Der goldene Schnitt! 51 Grad. -Der goldene Schnitt! 51 Grad.
Okay, Randy, neige deine Schüssel um 51 Grad Richtung Diego.
Okay, Diego... zu mir.
Jetzt neige ich meine um 51 Grad und wir werden sehen, wo wir landen.
Eine Tür! Es öffnet eine Tür.
Haltet still, bis die Türen offen sind.
Was ist das? Eine alte Inka-Gruppenumarmung?
Runtergefallen. Tut mir leid.
Leute...
...seht mal nach oben.
Die Dschungelrätsel rächen sich!
-Die Tür schließt sich! -Rennt!
Los, Boots!
Dora, Dora! Versuche, sie aufzuziehen.
Es reicht nicht!
Danke! Danke!
Boots. Gut gemacht, Kumpel!
Wow, was für ein Korridor.
Er scheint fast endlos zu sein.
-Ist das am Ende... -...ein riesiger goldener Affe?
Wir haben den Schatz gefunden.
Diese Schädel sehen aus wie...
...eine Warnung.
Was soll das denn jetzt?
Speere!
Okay, okay. Ich weiß, was wir tun müssen.
Am Ende müssen wir gleichzeitig springen.
-Es ist zu weit weg. -Was? Das schaffen wir nie!
Es ist eine Illusion. Vertraut mir.
Es ist okay, Sammy. Lass einfach los.
Drei, zwei, eins. Los!
Jetzt! Springt!
Eine erzwungene Perspektive.
Um Diebe und Eindringlinge zu täuschen.
Gut gemacht, Diego.
Alte Inka-Umarmung für den Sieg.
Von da hinten sah der Affe imposanter aus.
Ich finde ihn immer noch imposant.
-Ist das ein Smaragd? -Größer als ein Basketball!
Wir haben den Schatz gefunden.
Nein.
Das ist das letzte Rätsel.
Seht.
Das ist ein Quipu.
Inka-Schriftzeichen.
"Bringt den Göttern ein Opfer...
...von dem, was am meisten verehrt wird."
Was verehrten die Inka am meisten?
Das ist einfach!
Dasselbe wie ich:
Gold.
Oh, Mist.
Danke für die Wegbereitung.
Mal wieder musste ich nur der Alleswisserin folgen
und sie führte mich direkt zum Gold.
Gold. Gold!
Jede Menge Gold!
Die Lösung des Rätsels liegt auf der Hand.
Die Inka bauten ihren Göttern Denkmäler daraus.
Gold zu berühren war für die Inka fast so
wie das Berühren der Sonne.
Es geschieht!
Ich habe euch geschlagen! Ich habe gewonnen!
Ich habe euch geschlagen! Ich habe gewonnen! Ha!
Der Schatz gehört mir!
Du hast dich in mir geirrt.
Ich bin keine Alleswisserin.
Aber inzwischen kenne ich dich.
Ich wusste, du würdest uns folgen.
Ich wusste, du würdest uns die Risiken überlassen.
Ich wusste, der letzte Inka-Test
würde den bestrafen, der ihn nicht besteht.
Deshalb sind wir...
hier drüben und du...
Naja, und du stehst dort drüben.
Ich lebe noch.
Helft mir! Kommt her! Sofort!
Meine Söldner sind unterwegs.
Das ist noch nicht vorbei!
-Dora! -Schatz!
Mami! Papi! Es tut mir so leid.
Schon gut. Wie cool ist das?
Eine echte Armbrust.
Ja, Schatz, eine echte Armbrust.
Die Verlorenen Wächter von Parapata.
Lächerlich!
Es gibt keine Wächter. Ich habe sie erfunden.
Nein, die sind total echt, Mann.
Ihr wurdet gewarnt.
Dennoch habt ihr weitergemacht!
Ich glaube, jetzt sterben wir.
Ergreift die Diebe!
Nein! Bitte!
Wir gehören nicht zu ihm.
Wir sind keine Schatzjäger.
Wir sind Entdecker.
Wir sind hier, um zu lernen.
Zeig mir den richtigen Weg...
...Entdeckerin.
-Sei stark. -Wähle das Richtige.
Ja.
Sie hat es geschafft.
Eine weise Wahl.
-Danke. Ja. -Danke.
Schatz.
Es ist anders als alles...
...was ich je erträumt habe.
Atemberaubend.
Affe.
Ein enorm großer, goldener Affe.
Sagt eurem Freundchen Tschüss.
Was ist los?
-Swiper! -Adiós, Loser!
Er hat die Götter erzürnt.
Alle weg hier!
-Was ist mit dem Gold? -Das ist egal.
Wartet! Was ist mit mir?
Lasst mich nicht hier!
Dora, Randy! Helft mir!
Wir sind ein Team! Leute!
Dora, komm schon!
Ich wusste, Wasser war richtig!
Kann ich es noch mal probieren?
Das mit dem Gold war ein Witz! Natürlich nicht das Gold.
Wasser ist wertvoll!
Schatz, komm!
Jetzt findet ihr ihn nie mehr!
Weg! Ich liebe Parapata, will aber nicht ewig dableiben.
-Boots! -Lass mich los, Affe!
Oh Mann, diese Demütigung!
Das ist es.
-Dora, nein! -Dora, warte!
Was machst du?
Dora, du hast es geschafft!
Stellen wir ein Schild auf mit "Wähle das Wasser"?
Nein? Okay.
Du bist die beste Entdeckerin, Dora.
Die beste der Welt.
Ich liebe dich.
Ich weiß, wir waren am Anfang nicht gerade Freunde, aber ich...
Ich mag dich auch.
-Dora starrt uns wieder an, nicht wahr? -Ja.
Wir haben aufregende Neuigkeiten.
Wir gehen in einigen Wochen wieder in den Dschungel.
Wir werden für ein paar Monate weg sein, ohne Kontakt.
Deine Mom und ich.
Und du.
Wir sind was Großem auf der Spur.
Diesbezüglich.
Irgendjemand zog an einem Hebel...
-Du. Du! -Du weißt, wer es war.
Ich glaube...
...ich will zurück ihn die Stadt.
Ich kenne den Dschungel recht gut.
Aber die Highschool...
Ich brauche mehr Zeit, um diese Kultur zu studieren.
Und ihre Eingeborenen.
-Ja, natürlich. -Ja. Ja.
-Das ist gut. -Ich liebe euch.
-Wir dich auch. -Wir lieben dich.
Oh Gott, was ist nur los?
-Sie hat nun ein eigenes Leben. -Das macht mich so froh.
Ich bin so glücklich.
Alles wird gut, alles wird gut.
Nein, das wird es nicht!
Aber ich bin so froh für sie.
Hey, seht. Die Idiotas haben sich vermehrt.
Hurra, wir haben's geschafft
Wir haben das Gold in Parapata gefunden
Hurra, wir haben's geschafft
Tief in Südamerika
Hurra, wir haben's geschafft
Wir überlebten den Amazonas-Dschungel
Hurra, wir haben's geschafft
Ich bekam Ausschlag Ist wohl ein Pilz
Wir kamen zusammen Das ist der wahre Schatz
Lo hicimos, amigos
Wir werden für immer beste Freunde sein
Hurra, wir haben's geschafft
Manchmal war es gruselig
Hurra, wir haben's geschafft
Ich glaube, ich habe die Ruhr
Hurra, wir haben's geschafft
Haben Alejandro und Crew aufgehalten
Hurra, wir haben's geschafft
Alle sahen, wie ich mal Groß musste
Wir kamen zusammen Das ist der wahre Schatz
Lo hicimos, amigos
Wir werden für immer beste Freunde sein
¡Vámonos!
Hurra, wir haben's geschafft
Kann mich jemand hier rausholen?
Hurra, wir haben's geschafft
Du wirst tausend Jahre hier sein!
Hurra, wir haben's geschafft
Manchmal war es gruselig
Hurra, wir haben's geschafft
-Swiper, nicht klauen! -Swiper, nicht klauen!
Oh Mann
Wir kamen zusammen Das ist der wahre Schatz
Lo hicimos, amigos
Wir werden für immer beste Freunde sein
Llegamos juntos y ese es el gran premio
Como buenos amigos, nuevamente lo logramos
Wir kamen zusammen Das ist der wahre Schatz
Lo hicimos, amigos
Wir werden für immer beste Freunde sein
Untertitel von: Christian Eisenach